S K S U B T i T L E S B Y ...:::Desperado74 & McLane:::...
Otočte sa doprava.
To je všetko, pane. Sme hotoví.
Prosím sledujte tu oranžovú čiaru.
Vyvolali sme snímky...
ktoré sme našli vo vašej taške, pán Parrish.
Nie sú to veľmi pekné snímky.
Taktiež aparát ste nechal v hoteli.
Aj film z neho sme vyvolali.
Môžem sa pozrieť?
Toto nie je otázka láskavosti, pán Parrish.
To je dôkazový materiál.
Robíte ich vo vlastnej laborke...
alebo tie snímky niekam posielate?
Máme vlastnú laborku.
Váš zákonom daný právnik...
tu bude behom 30tich minút.
Takto aspoň pochopíte, že sa so mnou nemusíte rozprávať...
pokiaľ nedorazí, ak nechcete.
Rozumiete, Sy?
- Mm-hmm. - Dobre.
Sy, môžem sa vás niečo spýtať?
Samozrejme.
Čo to bola za vec s Williamom Yorkinom...
čo vás tak znervóznilo?
Myslím tým, čo spravil, že sa to všetko takto skončilo?
Na rodinných fotografiách sa všetci usmievajú...
narodenia, svadby, oslavy...
Všetko najlepšie k narodeninám!
Oslavy narodenín detí.
Ľudia si nechávajú zvečniť...
šťastné chvíle svojho života.
Keď ktokoľvek nazrie do nášho fotoalbumu...
pomyslí si, že sme prežili šťastný život ...
bez akýchkoľvek tragédií.
Nikto nikdy nefotografuje veci...
na ktoré chce zabudnúť.
Hej, musíme ísť.
Určite nepotrebuješ pomoc?
Áno.
Prepáč, chlapče. Musím pracovať.
Nevadí.
Na večeru si niekam vyjdeme, dobre?
Dobre.
- Ahoj. - Ahoj.
Jake, ideš už, alebo čo?
Už idem!
Tu je miesto.
OK.
Mami, môžem sa pozrieť na hračky?
Máš na to minútu. Odovzdám zopár filmov.
Ale nieže sa zatúlaš, rozumieš?
OK.
Zdravím, pani Yorkinová.
Zdravím Yosh. Ako sa máte?
Kde ste bola? Dlho som vás nevidel.
Máme sa fajn, ďakujem.
- Dnes mám 3 filmy. - V poriadku.
Môžem poprosiť znova o vašu adresu?
Ano, 3--
326 Serrano Terrace, Yosh.
Ja sa o to postarám, pani Yorkinová.
Tak čo tu dnes máme?
Dva filmy, a myslím...
že jeden mám tu.
A mohla by som poprosiť z každého dve kópie ?
Leica Mini-Lux.
Veľmi pekný fotoaparát.
- Naozaj? - Mm-hmm.
Pretože Will ma chce prehovoriť na digitálny--
Nerobte to, moja robota by na to doplatila.
Hej. No.
Ešte zostal jeden záber.
Ou, nevadí.
Bola by škoda neurobiť ho.
Naozaj je to v poriadku.
Nie, prosím, vyzerám strašne.
Ako sa má Jake?
Má sa skvele.
Práve mal narodeniny--
Ále. Koľko že má rokov, 9?
Správne, práve mal 9.
9.
Hmm. Máme jedného výhercu.
Ďakujem.
Na kedy to chcete?
Môžem ešte na dnes?
Viete, v nedeľu zatvárame o siedmej.
Tak nechajte. Nie je to dôležité.
Môžem-- Môžem počkať do zajtra.
Pani Yorkinová, vy ste jedna z mojich najlepších zákazníkov.
Kým zatvoríme, budú hotové.
Ďakujem veľmi pekne.
Žiaden problém.
Zatiaľ niečo nakúpim.
O 40 minút vás čakám.
Ďakujem, Sy.
Zatiaľ.
Pá.
Hej, Jake.
Prestrihol si jeden snímok...
na tom poslednom filme, Sy.
Ano, Yosh, viem. Urobil som chybu.
Ak by pani Levittová mala problém...
daj jej zadarmo jeden film.
V poriadku.
Pracujem v P.O.S. mini-labe...
už viac ako 20 rokov.
Myslím, že je to dôležitá práca.
Ak horí dom...
čo zachraňujú ako prvé...
potom ako ich domáci miláčikovia sú už v bezpečí?
Rodinné fotografie.
Niektorí si myslia, že to je práca pre úradníka.
Myslia si, že hociktorý idiot...
ktorý absolvuje dvojdňový kurz...
môže byť majstrom na vyvolávanie krásnych fotiek...
za menej ako hodinu.
Ale prirodzene, tak ako v mnohých iných veciach...
aj tu je oveľa viac na prvý pohľad neviditeľných vecí.
Videl som fotky, ktoré dávajú ľuďom...
u Rexall-a a u Fotek-a.
Hmlisté a rozmazané snímky.
Príliš tmavé.
Nie je v nich úcta...
k službe, ktorú prinášajú ľuďom.
Ja sa fotkám venujem tak, akoby boli moje vlastné.
Vidím, že niekto mal úžasnú narodeninovú oslavu.
Urobil som vám to vo formáte 5x7.
Ale, prosila som to v 4x6.
Hmm, ale väčšie sú lepšie.
Nezapočítam do toho nič naviac.
OK, Hmm... Myslím, že to bude v poriadku.
Koľko som dlžná, Sy?
Uh, 30.06, ale povedzme len 30.
V poriadku, ďakujem.
Viete, máme špeciálny darček pre chlapcov oslávencov.
Naozaj?
Presne.
Oslávenci dostanú zadarmo fotoaparát.
Fíha Jake, čo na to povieš?
Ďakujem.
S radosťou, kamarát.
Koncom týždňa zoberieme Jake-a do "Šesť vlajok"...
takže sa čochvíla stretneme.
Dovi.
- Poďme Jake. - Ahoj.
Ahoj, Jake.
Aký super fotoaparát, však?
Áno.
Dobrú noc, A.J.
Tak toto je jednoducho vynikajúce.
Pozri aká skvelá fotka.
- Pamätám si na to. - Pekné auto.
Oh, chlapci sú takí zlatí.
Aha.
Si taký zlatý.
OK, táto pôjde do koša.
Pozriem sa na to.
Ale ano.
Pozri si tú tvár. To je klasika.
Will, vráť ju späť.
Nie, už ju nedostaneš.
Will, myslim to vážne.
Nedaj jej ju.
Bude lepšie, keď jej ju vrátiš.
Myslí to vážne. Naozaj.
Hej!
Povedal som ti.
A toto sa sem ako dostalo?
- Ale to je Sy. - Sy?
Sy, fotolaborant.
O, áno.
Sy ju urobil, aby dokončil film.
Dáš si ešte niečo, Sy?
Nie, ďakujem. Šek bude stačiť.
Čo máš? Rodinné fotky?
Áno.
Áno? Môžem sa pozrieť?
Hmm, tieto sú nádherné.
Toto je dobrý záber.
To sú tvoji príbuzní?
Áno. Toto je môj malý synovec Jake.
Fešák.
Však?
Áno. Na jeho narodeniny som kúpil fotoaparát.
Musíš byť jeho najobľúbenejší strýko.
Ani neviem.
Takže určite už nebudeš chcieť viac kávy?
Nie. Dosť. Ďakujem.
Tak dobrú noc.
Aj tebe.
Mama?
Čo je, zlato?
Kvôli niekomu sa cítim zle.
Niekomu v škole?
Nie.
Ako to myslíš, že sa cítiš zle?
Keď niekto vyzerá smutne...
nemá priateľov...
a ľudia sa mu vysmievajú...
tak sa cítim zle aj ja.
Kto je smutný a osamelý?
Sy.
Sy?
Fotolaborant z tej predajne?
Ano.
Jake.
Naozaj sa oňho obávam.
Ale Jake...
nevieme určite, či je naozaj smutný.
V skutočnosti o ňom toho veľa nevieme.
Myslím tým, že má možno veľa priateľov.
Pravdepodobne má priateľku...
a--a mamu a otca, ktorí ho milujú.
Nemyslím, že má.
Je to od teba také milé...
že takto myslíš na niekoho iného, vieš?
Pozri Jake...
nemôže byť každý tak šťastný ako my.
Rozumieš?
Ale možno ak na nich myslíme v dobrom...
budú sa cítiť lepšie.
Takže si zatvoríme oči...
a pošleme Sy-ovi dobré myšlienky?
Ok.
Ok? V poriadku? Si pripravený?
Ano.
Takže.
Stavím sa, že nabudúce, keď ho uvidíme...
už nebude taký smutný.
Ok.
A teraz spi, zlato.
Ok.
Ľúbim ťa.
Dobrú noc.
No tak.
Ako-- Ako to všetko zaplatíme?
Len sa pýtam. Čo si myslíš...
Víla...
mi každý mesiac strká obálky s peniazmi pod vankúš?
O čom to rozprávaš?
Všetky tieto veci...
nový Mercedes, automatická práčka, sušička...
poondiata blúzka Jil Sander čo máš teraz na sebe, ako?
Ľúbim ťa Nina. Naozaj...
Ale keď chceš, aby náš život...
bol ako z magazínu, veľmi ľutujem.
Musím veľa pracovať, aby to tak bolo.
Veríš tomu čo hovoríš?
Ale to nie je o tom, Will...
to nie je o peniazoch.
Si nezodpovedný.
Rozumieš?
Čože?
Citovo si nezodpovedný manžel...
a si citovo nezodpovedný...
otec, rozumieš?
Tak toto je skvelé. Nezodpovedný?
A nie si tu, Will.
Nie si tu. Nikdy nie si doma.
Idem do postele.
Jej nahé fotky--
Ak v tvojom vedomí--
Bart, čo je s tebou?
Ó Pane bože!
Niekto ma chce zabiť!
Počkaj. To je pre Barta.
Ale kto by mi chcel ublížiť?
Ja som Dennis, postrach ulice tohto storočia.
Je to možno niekto, od koho by si to najmenej čakal.
To je dobré, oci.
Pondelok je náš najnáročnejší deň.
Ľudia fotia najviac cez víkendy.
Obchod má viacerých pravidelných zákazníkov.
Tu je pani Von Unwerthová...
ktorá fotí len svoje mačky.
Nikdy som u nej nevidel fotku človeka.
Len samé mačky.
2 kópie si prosím, pán Parrish.
Tu je pán Siskind.
Pán Siskind je odhadca škôd u posiťovne.
Nosieva nám len snímky rozbitých áut.
Ako obyčajne, Sy.
Potrebujem ich do 3:00.
Čerství rodičia...
to oni prinášajú najviac roboty.
Čerství rodičia sa idú zblázniť kvôli foteniu.
Ani neviem koľko filmov tu mám.
Cindy, sestra z neďalekej kozmetickej kliniky...
je pravidelnou zákazníčkou.
Robíme pre Dr.Frieda všetky predoperačné a pooperačné snímky.
Ďakujem, Sy.
No a máme tu aj amatérskych pornofotografov.
Musíme hlásiť detskú pornografiu a týranie zvierat...
ale všetko ostatné bez otázok.
Koľko kópií z tohto?
Len jeden set.
Sy, robíš si zo mňa srandu?
Prečo?
Mám dnes tri pokazené stroje.
Musím byť do tretej v Hyber Springs.
Larry, všetko čo od teba chcem, je len aby...
si sa pozrel na tieto fotky.
Plus s trojitým zväčšenie? Sy, robíš si zo mňa srandu, kurva?
Trojité zväčšenie? Nikdo to nedokáže...
pokiaľ tie zábery nebudú v dvojnásobnom rozlíšení.
Ale je modré, Larry.
Stavím sa, že Brandt by nastavil v pohode plus 3ku.
Ty sa mi vyhrážaš, kurva?
Kopeš ma do gulí kvôli modrému odtieňu na plus 3ke.
Vyjebanec skurvený.
Ak ma nabudúce zavoláš...
tak nech tá skurvená mašina aspoň horí.
To je výborné stanovisko, Larry.
Ďakujem za tvoju precíznu robotu!
Sy.
Čo to do pekla robíš?
Prepáčte?
Čo bolo medzi tebou a tým AGFA chlapom?
No, Bill, chcel som zabezpečiť...
vyššiu úroveň kvality pre mojich zákazníkov.
Tvojich zákazníkov.
On si myslí...
že plus 3ka v modrej je nepodstatná.
To je neuveriteľné.
Sy, dovoľ mi, aby som ti niečo ešte raz vysvetlil.
Musíš si uvedomiť...
svoje miesto v potravinovom reťazci.
To nie sú tvoji zákazníci.
To sú zákazníci SavMartu.
Ak si si to nevšimol toto nie je Neiman Marcus.
Ľudia sem len prídu so svojimi ratolesťami...
cítia sa dobre a minú zopár drobných...
na papierové vreckovky a ponožky.
Ak by chceli počúvať krik a rev...
mohli by kľudne zostať doma.
Bolo to odo mňa neuvážené sa takto chovať...
pred zákazníkmi, Bill.
Už sa to viac nestane.
Sy, nezostala ti...
nejaká nevyčerpaná dovolenka?
Myslím, že áno.
Mal by si si trochu oddýchnuť.
Navštív nejaké rekreačné miesto.
Vieš, oddychovať. Ležať na slnku. Vychutnávať život.
Porozmýšľam o tom, Bill.
Obedňajšia prestávka skončila pred viac než pol hodinou.
Čo tu ešte sakra robíš?
Prepáčte. Potreboval by som tu nejakú pomoc.
Chcel by som zistiť, či by to fungovalo aj s mojím Macintoshom.
Prepáčte, toto nie je moje oddelenie.
Vy ste Will Yorkin.
Áno.
Sy Parrish.
Ja som tu fotolaborant.
Ja vyvolávam všetky vaše rodinné fotografie.
Ano. Sy. Sy, fotolaborant.
Správne. A teraz ste tu.
Ano.
Ja len, že...
vás tu často nevídam.
To je pravda.
Obvykle nakupuje Nina.
Vedel by ste mi pomôcť?
Rád by som, ale toto sú počítače...
a ja vyvolávam fotky. Toto nie je moje oddelenie.
Vlastne sa aj trochu ponáhľam.
Mám jednu otázku. Potrebujem poradiť.
Žiaden problém.
Hneď niekoho zoženiem.
Zákazník potrebuje okamžitú pomoc...
štvrtá ulička.
Zákaznícka poradňa, 4tá ulička.
Za chvíľu tu niekto bude.
Ďakujem.
Nemáte zač.
Takže, je tu aj zvyšok rodiny.
Oh, Jake je tu tiež niekde.
Vy ste veľmi šťastný človek, pán Yorkin.
Prosím?
Máte úžasnú rodinu...
a ak nič proti tomu nenamietate...
aj nádherný dom.
No, ďakujem, Sy, Ja, uh...
oceňujem to...
ale viete, naozaj potrebujem zistiť...
tieto veci a rýchlo vypadnúť.
Hej, rozumiem.
Ďakujem za pomoc.
V poriadku. Pozdravujete odo mňa.
Budem.
No, musím sa vrátiť.
Za chvíľu sem niekto dôjde...
Už je tu.
Výborne.
Viete, nepíšu tu...
či to funguje aj s Mac-om, alebo nie.
Nie, to je len pre PC.
Ale máme nejaké veci aj na Mac-a.
- Jake. - Ahoj.
Akurát som sa rozprával s tvojim otcom.
Čo to máš?
Evanjelium.
Oh. "Neon Genesis Evangelium."
Fíha.
Čo on robí?
No, on je dobrý človek.
Vie lietať a má strieborný meč...
s ktorým môže zabiť podliakov.
Naozaj?
A je vysoký 18 metrov.
A toto naozaj chceš, však?
Áno.
Áno, takže--
Jake, poď.
Už žiadne hračky. Odchádzame.
Musím ísť.
Vrátim to za teba, dobre?
Ďakujem. Dovi.
Uvidíme sa neskôr.
Hovoril som ti, aby si sa nerozprával s cudzími.
Som si istý, že moji zákazníci o tom nikdy nerozmýšľali...
ale tieto zábery sú ich malé opory...
proti ubiehajúcemu času.
Spúšť cvakne...
vyletí blesk...
a v tej chvíli zastavia čas...
aj keď len na malý okamih.
Ak majú tieto fotografie čokoľvek povedať...
nasledujúcim generáciam, tak je to toto...
"Bol som tu."
"Existoval som."
"Bol som mladý. Bol som šťastný...
a niekto sa o mňa staral na tomto svete dosť na to...
aby ma odfotografoval."
Koľko za túto?
Väčšina ľudí nerobí fotky malých vecí...
opotrebovaný obväz...
chlapec u benzínky...
osa na kvete...
ale toto sú veci...
ktoré ukazujú ozajstný obraz našich životov.
Ľudia takéto veci nefotografujú.
Ou, Jake...
naozaj by si mal upratať svoju izbu, kamarát.
Stavím sa, že tvoja mama ti to už povedala aspoň tisíckrát.
Hej, Chaz.
Prvý bod.
Je to dobrý zápas.
Hello, Sy.
Myslel som, že dnes niekam vyrazíš.
Strýko Sy.
Môžeš mi pomôcť poskladať to?
Kolko kópií by ste z toho chceli?
Len jeden set.
Maya, to je veľmi krásne meno.
Ďakujem.
Nechali ste si tu už predtým vyhotoviť nejaké snímky?
Myslím, že raz. Bolo to už dávno.
Vaša tvár mi je veľmi povedomá.
Pracujete tu niekde?
Neďaleko odtiaľ.
Myslím , že som vás videl v blízkosti promenády.
Som tu veľmi často.
Dnes sme trochu vyťažení.
O šiestej, môže byť?
Pravdepodobne si to dnes nebudem môcť vyzdvihnúť...
ale až zajtra, alebo pozajtra.
Tak dovtedy dovidenia.
Ďakujem.
Poďme.Trocha pohybu. Trocha pohybu.
Dobre.
Tak. Presne tak.
Poďme.
Dobrá strela. Takto treba vykopnúť loptu.
Musíš sa dostať pred to, synu.
Jake. Chcem aby si to tam vpálil, dobre?
Predstav si, kadiaľ prejde lopta...
a vystreľ.
Výborne, Jake.
Jake, nie je to dosť dobré.
Ešte na tom musíme popracovať.
Dobre? Dobre.
Teraz pozor, kámoši. Sústrediť sa.
Vpáľ to tam, Matt. Poďme!
Dobrá strela. Dobrá strela.
Ďalší tréning vo štvrtok.
Ak to nezvládnete, povedzte to Derrickovi.
Ahoj, Jake.
Ahoj.
Toby, zabudol si si šušťáky.
Akurát som šiel domov z práce.
Videl som ťa tu.
Myslel som, že sa pozriem.
Jake.
Všetko v poriadku?
Áno.
Tvoja mama ťa vyzdvihne?
Nie, mám bycikel.
Skvele si vystrelil.
Ale tvoj tréner bol trochu hrubý.
Myslím, že by mal byť oveľa ohľaduplnejší.
Chceš aby som sa s ním porozprával?
Nie, to je ok.
Porozprávam sa s ním.
Nie díky.
Tak dobre.
Keď som bol ja v tvojom veku...
nebol som veľmi dobrý športovec.
Bol som malý bucľatý chlapec.
Priznajme si, bol som tlstý.
Vždy som bol chorý.
Zmohla ma žltačka...
a potom som si zlomil kľúčnu kosť...
a musel som nosiť takú divnú vec...
v ktorej som musel mať ruky celú zimu.
Nebol som práve najobľúbenejší chlapec.
Ako ste si zlomili kľúčnu kosť?
Spadol som zo stromu.
Ako sa má tvoj otec?
Dobre.
Chodí sa pozerať na tvoje tréningy?
Áno, niekedy.
Prišiel sa už pozrieť na nejaký?
Je veľmi zaneprázdnený.
Ani neviem. Vždy je zaneprázdnený.
Vyzerá to, že je to dôležitý človek.
Myslím, že áno. Má firmu a tak.
Pravdepodobne len chce dosiahnúť...
aby ste ty a tvoja mama...
mali všetko čo chcete...
ako napríklad ten skvelý bicykel, a kopačky.
Vydrž.
Áno. Vieš, tie veci stoja peniaze.
Bol by tu, ak by mohol.
Aj ja si myslím.
Mám niečo pre teba.
Uhádneš čo to je?
Fíha.
Čo sa deje?
To je predsa ten, ktorý si chcel.
Pán Parrish, ja to nemôžem prijať.
Ale môžeš, Jake.
Moji rodičia by mi to nedovolili.
Mal by som sa radšej vrátiť domov.
Si si istý?
Áno. Ale aj tak ďakujem, pán Parrish.
Ok, uvidíme sa v obchode.
Ok.
Hej, Jake!
Volám sa Sy.
Ok, Sy.
Čiže...
Bolo niečo, čo sa zmenilo.
Neviem. Niekoľko týždňov.
Možno päť týždňov.
Šesť. Nie, viem to, ale...
Hmm, ale, toto je...
Toto je niečo iné, rozumieš?
Počúvaj, Jan...
Teraz nemôžem rozprávať.
Poobede ti zavolám.
OK. Ja viem. Aj ja ťa milujem. Ahoj.
Ahoj, Sy.
Ahoj.
Bol som v Dairy Queen.
Videl som ťa tu...
a myslel som si, že ťa pozdravím.
Práve naberám sily na nakupovanie.
Nikdy ťa nevidím mimo obchodu.
Po toľkých rokoch si myslíš...
že by sme sa len tak niekde spichli.
Prečo, bývaš tu niekde?
V centre mesta.
To je predsa len nejaká tá vzdialenosť.
Zvykol som si.
Máš tam krásneho milého chlapca.
Oh, Jake. Áno, to hej.
Je trochu precitlivelý, ale...
- má ťa rád, Sy. - Ahm...
Volá ťa: "Sy , fotoSy."
Vieš, vid´m ho ako rastie odkedy...
bol taký malý.
To je pravda.
Už dlho nám robíte naše snímky.
Cítim sa už skoro ako "strýko Sy."
No, teraz by som sa mala...
poponáhľať s nakupovaním.
Oh, samozrejme.
Dávaj si na seba pozor.
Oh, pane bože.
Čo sa deje?
Je to také zvláštne. J--Ja---Ja...
Ja čítam tú istú knihu.
Teraz sranduješ.
Nie. Nemôžem tomu uveriť, že čítaš práve toto.
Vieš, že on veľa píše...
o náhodných stretnutiach, nie?
Ano, je to tak.
A to, čo píše o strachu--
Oh.
"Veci ktorých sa najviac obávame...
sa nám už stali."
Fí.
Nemyslela som si, že si taký hĺbavý človek.
No to by som zas tak nepovedal.
Máš deti, Sy?
Ja? Nie. Nemám. Nie som ženatý.
Máš priateľku?
Nie.
Ale mám fotku svojej matky.
Hmm.
Vyzerá na nej krásne.
Už nie je medzi nami.
Oh. Teda, hm...
Je mi to ľúto, Sy.
Krucinál, vieš, už musím ísť.
Uhm, bolo skvelé si s tebou pokecať.
Aj pre mňa.
Pravdepodobne sa čoskoro uvidíme.
Vyzerá to tak, že neprejde deň...
aby sme si niečo nevyfotili, tak--
Šťastie pre nás.
Dobre, maj sa Sy.
Maj sa.
Sy Parrish, do kancelárie vedúceho prosím.
Sy, do kancelárie vedúceho, ihneď.
Čo je s tvojim odevom, Sy?
Dnes je streda, Bill.
Robil som SRS.
Sy, vyskytli sa nejaké nezhody...
s pokladňou.
Oh, teda. To mohol byť jedine Yosh.
Vieš, aký je slabý v počtoch...
ale už som o tom hovoril...
keď ste ho presunul z hi-fi oddelenia.
Nie, všetky nezhody...
boli urobené pod tvojim kľúčom.
- Naozaj? - Ano.
Oh. Ja, vieš...
Myslím, že ku koncu týždňa...
je každý už trošku vyčerpaný--
Nehovoríme o niekoľkých nevinných chybách, Sy.
Sieť nám ukazuje nulu. Vždy ukazuje nulu.
Problém je, Sy, že uzávierky...
nám vôbec nesedia.
Ani sa len nepriblížia k sume...
v akej sme predali fotky.
To bude potom určite problém...
s počítadlom vyrobených fotografií.
Nuž, už som sa na to pýtal Larryho.
A čo povedal?
Pozrel sa na to počítadlo...
a povedal, že je v poriadku.
A povie to vždy, lebo po 14tich rokoch servisu...
ešte nikdy na AGFE nevidel chybné počítadlo.
Naozaj?
A ja sa pýtam, Sy...
Kde sa podeli tie nevyúčtované fotografie?
Vlastne o akých nedorozumeniach...
sa bavíme, Bill?
O stovkách chýbajúcich fotografií, Sy.
To je nemožné, Bill.
Oh, nie. Prepočítal som to...
a PO-čkár to tiež potvrdil.
O tom nič neviem.
Myslím, že vieš, Sy.
No, neviem, Bill.
Pozri, Sy, mám rodinu.
Kvôli tomuto predsa neprídem o robotu.
Prepúšťam ťa.
Nie!
Tieto nezhody by na to stačili...
ale ty v robote aj chýbaš...
mávaš 90 minútové prestávky...
pred kupújucími robíš scény...
dávaš výrobky zadarmo.
Čože?
Zdarma jednorázový foťák na narodeniny zákazníkovi?
To mohol byť jedine tvoj nápad.
To nie je naša firemná politika.
To nemôžeš urobiť.
Už sa to stalo, Sy.
Už som sa rozprával so Simsom z obvodu.
Dokončíš robotu tento týždeň potom si vypraceš svoju skrinku.
A keď z pomsty pokazíš snímky--
Nikdy som zákazníkovi nepokazil fotky...
za 11 rokov.
Teraz sa vráť späť.
Hej, Sy.
Sy.
Jake by chcel, aby ste vyvolali fotky fotené jeho darčekovým foťákom.
Čo prosím?
Fotoaparát.
Ano. Narodeninový darček.
Koľko kópií?
Oh, jedna bude úplne stačiť.
4x6? 5x7?
Tak ako zvyčajne.
Štandard.
Jake bol veľmi spokojný s fotoaparátom.
Všakže, Jake?
- Áno. - Áno.
Aká je ešte raz vaša adresa?
326 Serrano Terrace.
Sy, si v poriadku?
Som v pohode.
Dozajtra budú hotové.
V poriadku, díky, Sy.
Dovi.
Oh.
Dnes odchádzam skôr, Yoshi.
Ok, Sy.
Ale už viac neprídem, Yoshi.
Bill ma prepustil.
Vyhodil?
Hej.
Naozaj?
Naozaj.
Bolo naozaj fajn s tebou robiť, Yoshi.
Aj mne s tebou, Sy.
Sy?
Sy, ja len...
len som sa ti chcel poďakovať.
Za čo?
Že si ma to všetko naučil.
Bolo mi radosťou, Yoshi.
Nedopusť, aby obchod šiel dolu vodou, ok?
Nedopustím, Sy.
Tu sú.
Oh, moje fotky. Ukáž mi ich.
No tak.
Čo je to sakra s tými ľuďmi?
Vesmír je zo dňa...
na deň menší.
Alebo budú v bezpečí všetci...
alebo nebude nikto.
Nie je našou starosťou ako žijete svoj život.
Avšak ak hrozíte násilím...
táto vaša Zem sa zmení...
na vypálenú trosku.
Nežiadame, aby si žil dokonalý život.
Ale máme fungujúci systém.
Vaša voľba je jednoduchá:
Pridaj sa k nám a ži v mieri...
alebo pokračuj, čo si robil doteraz a pozeraj sa ako všetko chátra.
Budeme čakať na tvoju odpoveď.
Voľba je len na tebe.
Podľa Oxfordského anglického slovníka...
spojenie "zachytenie okamihu" prvýkrát použil v roku 1808...
anglický športovec Sir Andrew Hawker.
Do svojho denníka zapísal...
že skoro pri každom zostrelení vtáka...
išlo o "zachytenie okamihu"...
myslel tým unáhlený výstrel bez uváženého mierenia.
Potom "zachytenie okamihu" bol pôvodom lovecký termín.
Môžem ti nejako pomôcť, Sy?
Len som doniesol zopár filmov.
Ako zákazník.
Nakupovať tu stále môžem, alebo nie, Bill?
Nie, Sy, nemôžeš tu nakupovať.
- Ale myslím si že áno, Bill. - Shh.
Nie je taký zákon, ktorý by mi tu zakazoval...
nakupovať, aj keď ma odtiaľ vykopli.
Pozrel som si to.
Je plno iných miest...
kde si môžeš dať urobiť fotky.
Nie je žiaden iný dôvod aby si sem chodil...
len aby si mi žral nervy.
Mám jeden veľmi dobrý dôvod.
Osobne som nastavil všetky stroje.
Je to najlepšia laborka v štáte.
Dobre, Sy. To je prvý a posledný raz.
Ale hovorím ti...
nájdi si iné miesto pre svoje filmy.
Nechcem ťa tu už viac vidieť.
Vďaka, Bill.
Čo je, Yoshi? Nemôžeš nechať...
stanovište bez dozoru.
Myslím, že toto by ste mali vidieť, pane.
Čo máš?
Je to zasa ten análový priateľ?
Do riti.
Čo by ste povedali...
bolo správanie pána Parrisha takéto aj pri nástupe sem?
Správanie?
Ano. Ako sa vám pozdával?
Bol zlostný alebo kľudný typ?
Hmm... Ani neviem. Vyzeral kľudne.
Mal som s ním tu taký dialóg, keď sem došiel do obchodu.
Vzhľadom k okolnostiam, bol som prekvapený keď som ho tu videl...
A spýtal som sa čo tu robí...
a zvýšeným tónom som mu poradil, aby...
v budúcnosti...
chodil so svojimi fotkami inde.
Yoshi, budem potrebovať niekoľko...
Xeroxových kópií z tohoto.
Ukázal by ste mi, kde by som ich mohol urobiť?
Samozrejme.
Pán Owens, prečo neprídete sem, neposadíte sa...
a trochu sa neukľudníte?
Vaša manželka a deti...
sú niekde v bezpečí?
Sú u mojej matky.
Prepáčte, som trochu nervózný.
Nie, nie, nie, nie. Rozumiem. To...
To je pochopiteľné.
Ako znášal svoj vyhadzov?
Musel som prepustiť mnoho ľudí, detektív.
Ľudia sú rozčúlený, keď ich vyhadzujú.
On bol pekne rozčúlený.
Vedel, že keď pán Araki tie fotky uvidí...
ukáže ich vám...
a vy zavoláte nás.
Myslím, že toto je len varovanie.
Ale musíte to brať vážne.
My to berieme veľmi vážne.
Život vášho dieťaťa je v nebezpečenstve.
Nič nenechávame na náhodu v tejto krajine.
Vyhlásili sme pátranie po jeho bielej Toyote.
Detektívi sú na ceste k nemu...
s povolením na domovú prehiladku.
V obchode čakajú policajti...
na jeho prípadný príchod. Teraz, pozrite...
možno sa vráti pre svoje fotky.
Možno nie. Ťažko povedať.
Verím, že príde.
Naozaj si myslíte, že je to dobrý nápad?
Myslím tým, že toto miesto je plné mierumilovných ľudí.
Ak je natoľko blázon, aby sa tu vrátil...
nebude mať šancu.
Vy ste šialený?
Pán Parrish, tu je Polícia!
ja sa pokúšam spraviť--
Ak ste doma...
musíme to vedieť okamžite!
Toto je šialenstvo.
Vieš to vysvetliť?
Vypnite tú telku.
Určite bude statočný.
Pán Parrish!
Čisté.
Strážmajster Lyon. Dvojité 6, 3-2-1.
Príjem, 3-2-1.
Prepnite ma na Van Der Zeea v TMU.
Teraz ihneď, prosím.
3-2-1, toto je 10-4ka.
Hej, Dan...
pozri sa na toto.
Čo máš?
Y-O-R-K-l-N.
Ľutujem pane.
Nenašla som toto meno v evidencii.
Skúsila by ste Mayu Burson?
B-U-R-S-O-N.
Moment pane.
Zavolám na izbu.
Ďakujem.
Haló?
Haló. Hotelová služba.
Prepáčte, že vyrušujem...
ale musíme pripraviť vašu objednávku.
Radi by sme vedeli...
či k tomu chcete kávu.
Uh...Will, prosíš si kávu?
Nie, len drinky.
Je to na izvu č.217.
Um...nie, sme na 511ke.
Sme na 511.
511.
A sakra!
Musel som sa pozerať na niečo iné.
Prepáčte.
Za minútu sme tam.
Ok , díky.
Hotelový dispečer.
Poprosil by som hotelovú službu.
Moment.
Hotelová služba. Som Jon.
Môžem zobrať vašu objednávku?
Hello, Jon. Tu je Will Yorkin z 511ky
Rozhodli sme sa, že sa pôjdeme niekam von.
Chcem vedieť, či nebude problém, ak zrušíme objednávku.
Žiaden problém. To bola 511ka, však?
Ano, Jon. Ďakujem.
Žiaden problém, pán Yorkin.
Ano?
Nina Yorkin?
Ano.
Zdravím. Som detektív Van Der Zee.
Z Evansu, oddelenie pre bezpečnosť.
To je detektív Outerbridge.
Oddelenie pre bezpečnosť?
Jake je v poriadku?
Neobávajte sa. Všetci sú v poriadku.
S vaším mužom, Williamom...
by sme sa chceli rozprávať.
Will pracuje.
O čo sa jedná?
Mohli by sme na minútku dnu?
Samozrejme.
Ako vám môžem pomôcť, pane?
Zdravím. Potreboval by som izbu.
Ale nie príliš vysoké poschodie.
Pozriem sa, pane.
Áno, môžeme vám ponúknuť 313ku.
Niečo na piatom?
Pozriem.
Kancelária Will Yorkina.
Duane, tu je Nina.
Ihneď chcem rozprávať s Willom.
Teraz tu nie je, ale akonáhle sa vráti...
zavolá vás späť.
Duane, okamžite s ním potrebujem hovoriť.
Je to veľmi naliehavé.
Ok. Skúsim. Ihneď ho prepnem. Vydržte na linke.
Nie, Duan--
Práve to skúša.
Kde je váš syn, pani Yorkinová?
U kamaráta, Erica.
Najlepšie by bolo, keby ho...
Ericova mama priviedla sem.
Oh, Bože!
Pani Yorkinová?
Ano, Duane.
Volal som ho na mobil, ale neodpovedá.
Ale nechal som mu 911tkovú správu.
Ihneď vás zavolá.
Duane, viem, že šuká Mayu Bursonovú...
ale toto ma teraz vôbec nezaujíma.
Len mi povedz, kde je!
Hotelová služba.
Mohli by ste to položiť pred dvere...
Prosím?
Ľutujem, ale obávam sa, že mi to musíte podpísať.
Moment.
Vy--
Na posteľ!
Ľahnite sa sakra na tú poondiatu posteľ!
Pozrite, mám veľa peňazí v nohaviciach...
v peňaženke, v kúpeľni...
Čuš!
Zatiahnite závesy.
Zatiahnite ich!
Kto vám povedal, že to máte urobiť?
Zatiahol som závesy.
Povedal som, aby ste uterák obtočili okolo seba?
Nie.
Dovoľte mi vysvetliť o čo tu ide.
Ja poviem čo máte urobiť, a vy to urobíte...
presne tak, ako som to povedal.
Poviem vám to len raz...
a jediný krát.
Ste v obraze?
Áno.
Pochopili ste?
Áno.
Dobre.
Teraz si ľahnite na posteľ.
Nie!
Rozprávam to stene, či čo?
Povedal som snáď, aby ste sa jej dotkol?
Nie.
Nechcem, aby ste sa jej dotýkal.
Ak sa jej ešte raz dotknete, prepichnem vám srdce.
Jednotka 0-1-14...
ihneď do Deerfieldu, hotel Edgerton...
na Hunter Valley Road.
Dôstojníci TMU sú na ceste.
Mohli by ste zavolať ešte raz izbu, prosím?
Skúsim to ešte raz.
Teraz slečinka, šaty dole.
Nie.
Ja sa nepýtam.
Ja hovorím.
Dole!
Ona to zvládne!
Osoba nie je momentálne...
zastihnuteľná na izbe.
Prosím, zanechajte odkaz.
Čo je toto? Čo je toto?
Môžete prestať s tým kňučaním?
Vyzerá to na zábavu.
Ok.
Žiadne dotyky!
Úsmev.
Musí to vyzerať akoby ste to prežívali...
akoby to bola hra.
Poďme!
Usmievať sa!
Utri si nos. Vyzeráš nechutne.
Teraz...
zoberte tú vec do úst.
Nerobte to!
Predstieraj. Toto všetko je len akože.
Robím to! Nekričte na mňa!
Nerobíš to dobre. Takto!
Oh, Bože!
Nie!
Rýchlosť vetra...
môže presiahnúť 260 míl za hodinu.
Ale vedci ich skúmajú.
Tornáda sa možu zblázniť.
Pán Belmer?
Áno.
Som detektív Van Der Zee.
To je detektív Outerbridge.
Rozprávali sme sa po telefóne.
Áno. O čo sa jedná?
Máme už správy z izby Mayi Burson?
Nemáme.
Videli ste tohoto muža?
Len pred pol hodinou sa tu zapísal.
Ktorá izba?
Dal som ho na 519.
Pán Belmer, potrebujem okamžite kľúč.
Pán Parrish, tu je Polícia.
Otvorili by ste dvere, prosím?
Implantát retiny...
mikroelektronická protéza...
ktorá pomáha pri slabinách retiny...
Máme--
James.
Poďme nájsť Yorkina.
Skontrolujte 511ku.
Bravo, kde to je? Kde to je?
To je zadný vchod do kuchyne.
Je to vzadu, vchod do kuchyne.
Slečna Burson?
Polícia! Stáť!
William Yorkin?
Odhoďte tašku!
Poďme!
Ruky za hlavu!
Ja som len fotografoval.
Máte právo mlčať.
Ak neakceptujete toto právo, vezdte...
že čokoľvek poviete, môže byť použité proti vám...
podľa zákona.
Outerbridge? Máme ho.
...máte právo na advokáta...
a že váš advokát môže byť prítomný pri vašom vypočúvaní.
Ak sa rozhodnete, že ho nechcete mať...
Oci!
Vy ste ženatý, detektív?
Máte deti?
Tu kladiem otázky len ja, Sy.
Viem. Len jedna otázka.
Detektív. Máte rodinu?
To vás nemá čo zaujímať, Sy.
Máte pravdu pane, nemá.
Nemá ma to čo zaujímať.
Ale podľa vašej odpovede a toho prsteňa...
usudzujem...
že ste veľmi šťastný človek.
A podľa toho, ako so mnou zaobchádzate...
a ako vykonávate svoju robotu, ste aj dobrý človek...
dobrý manžel a otec...
človek ktorý si cení svoje šťastie.
Vy nie ste ten typ, ktorý podvedie svoju manželku...
ubližuje svojej rodine, zradí ju.
Nikdy by ste nezanedbali svoje deti a neubližoval im.
Nikdy by ste nežiadali strašné veci od svojich ratolestí.
Nikdy by ste sa ich nepýtali...
Nikdy by ste po nich nechceli...
aby urobili niečo...
čo by deti nemali robiť.
Nikdy by ste neurobili nechutné, odporné...
degradujúce snímky vašich detí...
robiacich tieto veci.
Nikdy by ste s nimi nenarábali ako so zvieratami.
Will Yorkin mal všetko a zahodil to.
On nie je dobrý otec.
No...
Myslím, že teraz už tomu rozumiem, Sy.
Ďakujem, že ste boli taký úprimný.
Nemáte zač.
Teraz si už môžem pozrieť moje fotky?
Samozrejme, Sy.
Ďakujem.
S K S U B T i T L E S B Y ...:::Desperado74 & McLane:::...
RELEASED BY ..::xCZ-2oo2::.. 13/o1/2oo3 ** xCZ-2oo2@seznam.cz **
>>> E*N*J*O*Y O*U*R R*E*L*E*A*S*E*S <<<